TREE

• As the tree is bent, so the tree is inclined - Куда дерево клонилось, туда и повалилось (K)

• As the tree, so the fruit - Каково семя, таково и племя (K), Кто от кого, тот и в того (K), По семени и плод (П), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• As the tree, so the wood - Каков лен, такова и пряжа (K), Каков мех, такова и шуба (K), Каково волокно, таково и полотно (K)

• As the twig is bent, so grows the tree (so the tree is inclined) - Дитятко, что тесто: как замесил, так и выросло (Д)

• Bend the tree while it's young - Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (Г)

• Big trees grow from little acorns - Старый бык тоже теленком был (C)

• Crooked tree throws a crooked shadow (A) - Каков Савва, такова ему и слава (K)

• Crooked tree will never straighten its branches (A) - Кривое дерево не разогнется прямо (K)

• Good tree cannot bring forth evil fruit (A) - От хорошего дерева - хороший плод (O)

• Great tree has a great fall (A) - Высоко летаешь, да низко садишься (B)

• Great trees keep down little ones (little ones down) - Большая рыба маленькую целиком глотает (Б), Кто кого смог, тот того и с ног (K)

• Like tree, like fruit - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• Old tree is hard to straighten (An) - Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H)

• Shake the tree when the fruit is ripe - Всему свое время (B)

• Such as the tree is, so (such) is the fruit - Каково дерево, таковы и сучья (K)

• Tree falls the way it leans (A) - Куда дерево клонилось, туда и повалилось (K)

• Tree is no sooner down than everyone runs for his hatchet (The) - Павшее дерево рубят на дрова (П)

• Tree must be bent while it is young (A) - Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (T), Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H)

• Tree often transplanted bears no fruit (A) - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)

• Tree often transplanted neither grows nor thrives (A) - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)

• Trees often transplanted seldom prosper - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)

• When the tree is fallen everyone goes to it with his hatchet (runs to it with his axe) - Павшее дерево рубят на дрова (П)

• When the tree is thrown down any one who likes may gather the wood - Павшее дерево рубят на дрова (П)

• Whole tree or not a cherry on it (The) - Или все, или ничего (И)